1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,011 --> 00:00:14,974
A garota morta-viva
4
00:02:15,427 --> 00:02:17,346
Vou abrir para você.
5
00:03:30,794 --> 00:03:32,338
Que bagunça.
6
00:03:32,421 --> 00:03:35,466
Os resíduos químicos têm que ir para algum lugar.
7
00:03:35,591 --> 00:03:38,928
Eles costumavam jogar no rio.
Todos os peixes morreram.
8
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Tudo bem. Elevador.
9
00:04:04,536 --> 00:04:07,581
- Aqui, coloque isso.
- Para que serve isso?
10
00:04:07,998 --> 00:04:11,669
Tem gás lá embaixo.
Está em todo lugar.
11
00:04:12,378 --> 00:04:14,171
Não há fluxo de ar.
12
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Não gosto disto, Georges.
13
00:04:17,508 --> 00:04:20,469
- Do que você tem medo?
- Eu não gosto de cadáveres.
14
00:04:21,136 --> 00:04:23,347
Vá então. Eu mesmo farei o trabalho.
15
00:04:23,597 --> 00:04:26,642
- E se formos pegos?
- Por quem, seu idiota?
16
00:04:27,601 --> 00:04:29,937
Ela está enterrada aqui com suas joias.
17
00:04:30,020 --> 00:04:32,523
Isso leva direto para a cripta.
18
00:05:01,176 --> 00:05:02,928
Olha, aí está.
19
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
Venha aqui.
20
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Outro caixão.
21
00:05:18,902 --> 00:05:22,031
Provavelmente sua filha.
Ela morreu há alguns anos.
22
00:05:22,114 --> 00:05:24,742
Dê uma olhada,
pode haver algo para levar.
23
00:05:24,825 --> 00:05:27,911
- Meu?
- Sim. Vá em frente, apresse-se.
24
00:06:57,876 --> 00:06:59,837
Ela é tão linda.
25
00:09:30,279 --> 00:09:33,323
Jorge?
Você está aí, Jorge?
26
00:09:53,760 --> 00:09:55,262
O que aconteceu aqui?
27
00:09:55,345 --> 00:09:59,474
Foi apenas um tremor de terra.
Muitas vezes os pegamos.
28
00:10:00,350 --> 00:10:03,729
- Ainda podemos comer?
- Só daqui a algumas horas.
29
00:10:05,230 --> 00:10:08,650
Desculpe por isso.
Estamos nos acostumando com isso.
30
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Se você voltar em uma hora,
você pode comer.
31
00:15:10,452 --> 00:15:12,787
eu mesmo compraria
se eu tivesse dinheiro.
32
00:15:12,871 --> 00:15:15,498
O castelo é uma pechincha a esse preço.
33
00:15:17,959 --> 00:15:20,754
Há móveis de época
na sala de estar.
34
00:15:20,837 --> 00:15:22,547
O advogado está em Paris,
35
00:15:22,631 --> 00:15:26,259
mas se você estiver interessado,
ele pode ser contatado na segunda-feira.
36
00:16:36,371 --> 00:16:38,581
Todos os móveis
está incluído no castelo.
37
00:16:42,252 --> 00:16:47,173
A biblioteca tem muitas obras raras
do século passado.
38
00:16:47,257 --> 00:16:50,343
Eles dizem que vocês, americanos
como coisas estranhas.
39
00:16:50,427 --> 00:16:54,139
Bem, existem cofres
abaixo do castelo...
40
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
onde os proprietários foram enterrados.
41
00:16:56,933 --> 00:16:59,769
Você já viu o piano?
Ainda funciona.
42
00:17:16,036 --> 00:17:20,123
Bem, estou à sua disposição
se você quiser voltar na próxima semana.
43
00:17:20,457 --> 00:17:23,084
Basta me ligar para marcar uma consulta.
44
00:17:24,127 --> 00:17:27,213
- Tenha um bom fim de semana.
- Adeus.
45
00:17:35,138 --> 00:17:38,224
Olá?
Ah, é você, Luís.
46
00:17:39,059 --> 00:17:40,935
Sim, eu gostaria disso.
47
00:17:41,019 --> 00:17:42,395
Espere, vou verificar.
48
00:17:48,985 --> 00:17:51,738
Só um minuto.
Ouvi um barulho no corredor.
49
00:18:15,845 --> 00:18:18,807
Não, não foi nada.
Apenas um velho cavalo de balanço.
50
00:18:19,974 --> 00:18:22,435
Não tenho compromissos até terça-feira.
51
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Sim, eu tenho as chaves
até o advogado voltar.
52
00:18:26,815 --> 00:18:32,195
Poderíamos voltar aqui depois do jantar
e fique até segunda-feira.
53
00:18:33,279 --> 00:18:36,741
Estarei com você em uma hora
uma vez que eu tenha trancado.
54
00:22:51,829 --> 00:22:54,540
Helene, é realmente adorável.
55
00:22:54,624 --> 00:22:58,294
Eu nunca vou deixar você.
Eu sempre amarei você.
56
00:22:58,378 --> 00:23:01,631
- Você promete?
- Sim, para sempre.
57
00:23:01,714 --> 00:23:03,674
- Prove.
- Como?
58
00:23:04,217 --> 00:23:05,718
Seja minha irmã de sangue.
59
00:23:05,802 --> 00:23:07,929
- Como?
- Assim.
60
00:23:24,946 --> 00:23:27,740
- Você disse que sempre me amaria.
- Claro.
61
00:23:27,824 --> 00:23:30,159
Então você tem que confiar em mim.
62
00:23:35,123 --> 00:23:36,916
Se você morrer primeiro, eu seguirei você.
63
00:23:38,334 --> 00:23:42,255
Se você morrer primeiro, eu seguirei você.
Juro com meu sangue.
64
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Juro com meu sangue.
65
00:24:58,247 --> 00:25:00,625
Helene, sempre amarei você.
66
00:25:28,653 --> 00:25:30,279
Olá, Madame Valmont?
67
00:25:33,449 --> 00:25:35,952
Madame Valmont, você pode me ouvir?
É Helene.
68
00:25:36,619 --> 00:25:39,038
Acabei de voltar de uma viagem e...
69
00:25:44,168 --> 00:25:45,795
Catarina?
70
00:25:52,843 --> 00:25:55,429
Responda-me.
Quem é esse?
71
00:26:17,618 --> 00:26:20,162
- Tem certeza que não tem ninguém aqui?
- Sou o único com as chaves.
72
00:26:20,246 --> 00:26:22,748
Vou esconder a motocicleta.
73
00:26:56,198 --> 00:26:57,700
Aqui está.
74
00:26:59,201 --> 00:27:01,370
Você tem um lugar muito legal.
75
00:27:04,248 --> 00:27:06,208
Baú do tesouro da família.
76
00:27:10,254 --> 00:27:12,298
Relógio de ouro.
77
00:27:14,800 --> 00:27:16,719
Biblioteca.
78
00:28:22,493 --> 00:28:23,953
Você ouviu isso?
79
00:28:24,161 --> 00:28:26,914
Foi o piano
na sala de estar.
80
00:28:27,498 --> 00:28:31,085
- Talvez algo tenha caído sobre ele.
- Você acha?
81
00:28:33,087 --> 00:28:34,630
Isso está me dando arrepios.
82
00:28:34,714 --> 00:28:38,551
- Não seja bobo, é só um animal.
- Um animal.
83
00:28:38,801 --> 00:28:41,470
Talvez fosse um rato.
84
00:28:42,304 --> 00:28:44,181
Você tem medo de um rato?
85
00:28:45,224 --> 00:28:47,727
- Você quer que eu olhe?
- Não, não me deixe.
86
00:28:47,810 --> 00:28:49,812
Não seja bobo.
87
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
É você, Luís?
88
00:29:24,346 --> 00:29:27,308
Luís, é você?
89
00:29:27,391 --> 00:29:28,642
Pare de me assustar.
90
00:32:18,812 --> 00:32:21,106
Catarina?
91
00:32:46,882 --> 00:32:49,343
Meu Deus, não acredito.
92
00:32:50,886 --> 00:32:52,471
Eu não acredito nisso.
93
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
Como pode ser isso?
94
00:33:08,988 --> 00:33:11,073
Você não pode estar vivo.
95
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Catherine, diga que me reconhece.
96
00:33:15,744 --> 00:33:18,414
É horrível, aqueles corpos ali.
97
00:33:26,088 --> 00:33:27,881
Temos que sair.
98
00:33:30,342 --> 00:33:32,177
E chame a polícia.
99
00:34:03,876 --> 00:34:05,878
Primeiro, saia daqui.
100
00:34:27,691 --> 00:34:30,861
Catherine, tente falar comigo.
101
00:34:31,570 --> 00:34:34,073
Como eles encobriram
que você estava vivo?
102
00:34:34,156 --> 00:34:37,409
Por que ninguém me contou? Meu.
103
00:34:37,493 --> 00:34:42,748
Como eu senti sua falta e o tempo todo
você estava trancado aqui, escondido.
104
00:34:44,374 --> 00:34:46,502
Eles me deixaram acreditar nisso...
105
00:34:47,002 --> 00:34:49,671
Mas por quê? Por que?
106
00:34:50,923 --> 00:34:53,759
Eles deveriam saber
Eu sempre amaria você...
107
00:34:53,842 --> 00:34:56,345
mesmo que você seja diferente.
108
00:35:00,724 --> 00:35:02,726
Temos que ir agora.
109
00:35:04,186 --> 00:35:06,146
Imediatamente.
110
00:35:07,689 --> 00:35:09,691
Você vem comigo?
111
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
Por favor.
112
00:35:29,378 --> 00:35:32,673
Eu ficarei aqui com você.
113
00:35:33,382 --> 00:35:35,259
Eu prometo.
114
00:35:35,342 --> 00:35:40,055
Vamos. Não devemos deixar para trás
qualquer vestígio do que aconteceu.
115
00:37:21,323 --> 00:37:24,910
Não se preocupe mais.
Estamos juntos novamente.
116
00:37:24,993 --> 00:37:27,412
Eu ficarei com você.
117
00:39:42,506 --> 00:39:44,341
Não é possível.
118
00:39:45,425 --> 00:39:47,219
Você está vivo.
119
00:39:48,637 --> 00:39:53,308
Eu toquei seu corpo
e senti a vida em você.
120
00:39:56,103 --> 00:39:57,979
Diga-me que não é verdade.
121
00:39:58,855 --> 00:40:00,816
Diga-me.
122
00:41:18,894 --> 00:41:21,146
Juro com meu sangue.
123
00:42:31,299 --> 00:42:33,927
Míriam. Quem é essa garota?
124
00:42:35,303 --> 00:42:38,306
Não sei.
Vou perguntar ao meu chefe.
125
00:42:38,682 --> 00:42:41,017
A propósito,
o que você gostaria esta manhã?
126
00:42:41,643 --> 00:42:44,229
Terei o mesmo que mal-humorado aqui.
127
00:43:11,506 --> 00:43:14,968
Parece a garota Valmont
que morava no castelo.
128
00:43:15,343 --> 00:43:19,264
- Onde você levou isso?
- Ontem, na floresta.
129
00:43:19,514 --> 00:43:22,183
Você não pode ter.
Ela morreu há mais de dois anos.
130
00:43:23,560 --> 00:43:25,103
Deve ser outra pessoa.
131
00:43:31,026 --> 00:43:35,989
- Quem mais poderia identificar essa garota?
- Não sei. Pergunte na aldeia.
132
00:43:54,466 --> 00:43:56,843
Poderia me dar duas maçãs, por favor?
133
00:43:59,512 --> 00:44:01,640
Você reconhece essa garota?
134
00:44:05,560 --> 00:44:07,604
Ela morreu há dois anos.
135
00:47:18,002 --> 00:47:19,379
Talvez...
136
00:47:20,213 --> 00:47:22,757
minhas palavras encontrarão um caminho
em sua cabeça.
137
00:47:24,092 --> 00:47:26,719
Aí, dentro de você,
138
00:47:26,803 --> 00:47:30,932
pode haver algo
no seu subconsciente...
139
00:47:31,641 --> 00:47:34,978
que me reconhece e me ama.
140
00:47:44,445 --> 00:47:49,200
Se ainda resta alguma vida em você,
me ajude a entender você.
141
00:47:50,076 --> 00:47:53,454
Ajude-me a trazê-lo de volta a este mundo.
142
00:47:54,122 --> 00:47:56,249
Tente, Catarina.
143
00:47:56,332 --> 00:47:58,793
Dê-me um sinal. Qualquer coisa.
144
00:47:58,877 --> 00:48:01,754
Não suporto essa indiferença.
145
00:48:02,797 --> 00:48:05,341
É como se você estivesse morto.
146
00:48:33,745 --> 00:48:36,581
Você está gradualmente abandonando a morte.
147
00:48:37,165 --> 00:48:39,250
Há vida em você, Catherine.
148
00:48:39,334 --> 00:48:42,211
Você pode desenhá-lo
do fundo de você.
149
00:48:42,879 --> 00:48:44,672
Fale comigo, Catarina.
150
00:48:46,007 --> 00:48:49,260
Faça um som com sua garganta,
você pode fazer isso.
151
00:48:52,555 --> 00:48:53,848
Falar.
152
00:48:57,518 --> 00:48:58,937
Sim.
153
00:50:39,620 --> 00:50:42,040
- Oi.
- Alguma notícia da sua garota misteriosa?
154
00:50:42,123 --> 00:50:46,169
Eu queria ir para o castelo,
mas ele precisa do carro.
155
00:50:46,252 --> 00:50:51,132
- Está um bom dia, pegue minha bicicleta.
- Realmente? Obrigado.
156
00:50:51,466 --> 00:50:53,342
Até mais.
157
00:51:30,463 --> 00:51:32,757
Obrigado por parar.
158
00:51:33,508 --> 00:51:35,093
Sofri um acidente bobo.
159
00:51:35,176 --> 00:51:37,470
Terei prazer em ajudá-lo.
160
00:51:37,553 --> 00:51:42,100
- Estupidamente fiquei sem combustível.
- Entre, vou levá-lo até uma garagem.
161
00:51:42,183 --> 00:51:45,311
Mas meu carro funciona com diesel.
162
00:51:45,394 --> 00:51:47,772
A garagem da aldeia não tem nenhuma.
163
00:51:47,855 --> 00:51:50,191
Mandei entregar em casa.
164
00:51:50,608 --> 00:51:54,695
Você se importaria de me deixar?
165
00:51:55,113 --> 00:51:58,574
Eu moro no castelo
cerca de 10 km daqui.
166
00:51:58,866 --> 00:52:03,246
Claro. Estou a caminho de Paris,
mas ninguém está me esperando.
167
00:52:32,024 --> 00:52:33,651
É realmente lindo.
168
00:52:35,903 --> 00:52:39,866
Não é meu, você sabe.
Acabei de alugá-lo.
169
00:52:40,283 --> 00:52:43,411
Mesmo assim, deve
será maravilhoso morar aqui.
170
00:52:45,621 --> 00:52:47,999
Posso te oferecer algo?
171
00:52:48,416 --> 00:52:50,293
Sim, obrigado.
172
00:53:17,361 --> 00:53:19,906
Uísque? Porta?
173
00:53:20,823 --> 00:53:23,034
Um pequeno porto seria perfeito.
174
00:53:47,683 --> 00:53:49,185
Obrigado.
175
00:54:06,369 --> 00:54:08,663
Você mora sozinho no castelo?
176
00:54:10,831 --> 00:54:12,583
Claro que não.
177
00:54:12,917 --> 00:54:16,045
Meu marido está fora no fim de semana
com as crianças.
178
00:54:16,879 --> 00:54:18,965
Eu estava destinado a conhecê-los...
179
00:54:19,048 --> 00:54:23,761
mas esse colapso estúpido significa
Só chegarei lá esta noite.
180
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
Não vou atrasá-lo mais.
181
00:54:41,028 --> 00:54:44,115
É melhor eu ir.
Posso deixá-lo no seu carro?
182
00:54:44,198 --> 00:54:45,658
Se você quiser.
183
00:54:46,033 --> 00:54:48,786
Espere aqui, vou buscar minha lata de gasolina.
184
00:54:48,869 --> 00:54:52,373
- Eu irei com você.
- Só vou demorar um minuto.
185
00:56:31,055 --> 00:56:34,475
Abrir.
Deixe-me sair.
186
00:56:42,525 --> 00:56:44,568
Por que você estava gritando?
187
00:56:44,652 --> 00:56:47,822
eu queria sair,
mas está tudo trancado.
188
00:56:47,905 --> 00:56:52,159
Eu sempre tranco atrás de mim.
Não tem zelador, entendeu?
189
00:56:53,160 --> 00:56:56,664
Por favor, me desculpe.
Eu realmente sinto muito.
190
00:56:56,872 --> 00:57:00,584
Entrei em pânico estúpido por nada.
191
00:57:00,668 --> 00:57:04,755
- Vamos?
- Você não quer dar uma olhada?
192
00:57:04,839 --> 00:57:07,341
Os cofres datam de
ao século XII.
193
00:57:07,425 --> 00:57:12,138
Não, estou com pressa.
Sou esperado em Paris. Eu tenho que ir embora.
194
00:57:12,221 --> 00:57:15,891
Passaremos pela garagem.
Eu tranquei as portas.
195
00:57:24,483 --> 00:57:28,195
O que você está fazendo?
Você está louco? Abrir.
196
01:02:56,315 --> 01:02:58,942
Catarina Valmont?
197
01:03:01,028 --> 01:03:03,489
Posso falar com você por um momento?
198
01:03:09,203 --> 01:03:11,079
Eu peguei ontem.
199
01:03:11,830 --> 01:03:14,458
Eu esperava poder aguentar um pouco mais.
200
01:03:18,212 --> 01:03:21,673
Meu nome é Bárbara Simon.
201
01:03:22,007 --> 01:03:26,094
Helene, que lindo.
202
01:03:27,262 --> 01:03:30,015
Eu nunca vou te deixar...
203
01:03:31,225 --> 01:03:32,810
Helena.
204
01:03:33,811 --> 01:03:36,146
Eu sempre amarei você.
205
01:03:40,943 --> 01:03:42,319
Você não é Helene.
206
01:03:42,402 --> 01:03:46,281
Vim tirar algumas fotos,
você não se lembra?
207
01:03:48,200 --> 01:03:52,496
- Onde estamos?
- No castelo da família Valmont.
208
01:03:52,579 --> 01:03:54,414
No seu castelo.
209
01:03:54,498 --> 01:03:56,750
- Me ajude.
- O que você quer dizer?
210
01:03:57,417 --> 01:04:01,880
Há tanto sangue ao meu redor.
211
01:04:02,422 --> 01:04:07,386
- O que você disse?
- Sangue fluindo.
212
01:04:14,309 --> 01:04:18,021
Estou morto.
Estou morto.
213
01:04:21,066 --> 01:04:23,277
Estou morto.
214
01:04:44,089 --> 01:04:45,757
Essa é a pousada?
215
01:04:45,841 --> 01:04:48,635
Posso falar com Greg?
Sim, o americano.
216
01:04:48,719 --> 01:04:51,179
É Bárbara. Rapidamente.
217
01:04:52,639 --> 01:04:53,974
Ele não está lá?
218
01:04:54,057 --> 01:04:58,228
Devo falar com ele.
Diga a ele que é urgente.
219
01:04:59,021 --> 01:05:00,355
Posso ajudar?
220
01:05:00,439 --> 01:05:02,900
- Chamei um táxi.
- Quem é você?
221
01:05:02,983 --> 01:05:05,235
Bárbara Simão.
222
01:05:05,319 --> 01:05:08,113
Estou passando alguns dias
na aldeia com um amigo.
223
01:05:08,322 --> 01:05:13,076
- Estou estudando fotografia.
- Você não pode ter essas fotos.
224
01:05:13,160 --> 01:05:15,829
Você quer dizer fotos de Catherine Valmont?
225
01:05:19,499 --> 01:05:22,336
Catherine, venha para a aldeia.
226
01:05:22,419 --> 01:05:24,796
Todos deveriam ver que você está vivo.
227
01:05:24,880 --> 01:05:27,007
Venha comigo.
228
01:05:41,855 --> 01:05:43,815
Me ajude.
229
01:05:46,652 --> 01:05:48,403
Eu sou mau.
230
01:05:56,536 --> 01:05:58,622
Partiremos esta noite.
231
01:06:04,336 --> 01:06:08,465
Esta é minha casa há muito tempo.
232
01:06:10,467 --> 01:06:12,386
Tanto tempo.
233
01:06:14,304 --> 01:06:18,642
Iremos para longe.
Só nós dois.
234
01:06:19,935 --> 01:06:25,774
Minha vida e minha morte estão aqui.
235
01:06:37,369 --> 01:06:39,871
Catarina, vamos.
236
01:07:24,458 --> 01:07:26,626
Meu lugar é aqui nestes cofres.
237
01:07:27,169 --> 01:07:29,713
Você não sabe o que está dizendo.
238
01:07:37,304 --> 01:07:39,097
Eu estava bem.
239
01:07:41,600 --> 01:07:44,269
Tudo ao meu redor estava embaçado.
240
01:07:45,270 --> 01:07:47,564
Apenas sensações fugazes.
241
01:07:49,274 --> 01:07:52,819
A morte teria me levado de volta silenciosamente.
242
01:07:54,946 --> 01:07:57,032
Você queria me seduzir
de volta ao mundo dos vivos.
243
01:07:57,115 --> 01:07:59,409
Por favor, fique quieto.
244
01:07:59,493 --> 01:08:03,705
Olha, estou cercado por cadáveres.
245
01:08:13,548 --> 01:08:16,259
Transformei isto num cemitério.
246
01:08:16,343 --> 01:08:20,597
Eu esvaziei esses corpos de sangue
para que possa fluir no meu.
247
01:08:22,099 --> 01:08:24,142
Para me transformar em uma garota morta-viva.
248
01:08:24,226 --> 01:08:27,479
Isso é o suficiente. Suficiente.
249
01:08:36,238 --> 01:08:40,408
Você nunca esteve morto.
Os mortos não voltam à vida.
250
01:08:41,660 --> 01:08:45,872
Você foi colocado para dormir, drogado,
enlouquecido ou não sei o quê.
251
01:08:45,956 --> 01:08:47,791
Eu não entendo.
252
01:08:48,834 --> 01:08:51,336
Nunca te vi morta, Catherine.
253
01:08:52,045 --> 01:08:55,715
Colocaram um caixão vazio nesta cripta.
254
01:08:57,175 --> 01:08:58,552
Não.
255
01:08:59,719 --> 01:09:02,681
Estou morto, Helene.
256
01:09:03,265 --> 01:09:04,808
Eu sei que estou.
257
01:09:05,684 --> 01:09:08,895
Você não entende?
Eu sei que estou.
258
01:09:22,784 --> 01:09:24,369
Me mata.
259
01:09:25,412 --> 01:09:27,080
Destrua-me.
260
01:09:33,170 --> 01:09:36,131
Helene, eu sou mau.
261
01:09:36,923 --> 01:09:38,717
Acabe comigo.
262
01:09:39,342 --> 01:09:41,928
Não suporto ver você sofrer.
263
01:09:54,191 --> 01:09:56,610
Chega de mortes, chega de crimes.
264
01:09:57,068 --> 01:09:58,570
Não há mais sangue.
265
01:10:44,074 --> 01:10:46,576
Boa noite, senhoras e senhores.
266
01:10:46,660 --> 01:10:49,079
Obrigado a todos por terem vindo.
267
01:10:49,704 --> 01:10:52,666
Eu te dou Os vaga-lumes.
268
01:10:57,003 --> 01:11:01,383
Obrigado.
Agora, para a música.
269
01:12:51,659 --> 01:12:54,454
- Onde está Greg?
- Ele esteve aqui há um minuto.
270
01:12:54,537 --> 01:12:57,707
- Tenho a prova aqui.
- Prova de quê?
271
01:12:57,791 --> 01:13:00,710
Que Catherine Valmont está viva.
272
01:13:00,794 --> 01:13:04,172
Você tem que encontrar Greg para mim. OK?
273
01:13:04,255 --> 01:13:07,050
Diga a ele
me encontrar na pousada mais tarde.
274
01:13:10,804 --> 01:13:15,433
- O que diabos ela estava falando?
- Eu realmente não sei.
275
01:15:03,917 --> 01:15:05,668
O que você acha da banda?
276
01:15:05,752 --> 01:15:10,089
- Quase dentro dos padrões americanos?
- Sim, quase.
277
01:15:44,832 --> 01:15:49,379
Se perder. E você,
volte para casa, a festa acabou.
278
01:16:57,530 --> 01:16:59,824
Venha comigo, rápido.
279
01:17:00,366 --> 01:17:04,954
- O que está acontecendo?
- Seu amigo Marc sofreu um acidente.
280
01:17:05,038 --> 01:17:07,624
- Ah, Deus. É sério?
- Não sei.
281
01:17:07,707 --> 01:17:12,128
Ele foi derrubado da motocicleta.
Ele quer que você venha imediatamente.
282
01:17:12,211 --> 01:17:15,048
- Eu irei imediatamente.
- Está muito perto.
283
01:17:15,131 --> 01:17:18,968
- Vou me vestir.
- Venha como você está. Eu tenho meu carro.
284
01:17:19,052 --> 01:17:20,970
Meu Deus, Marc.
285
01:17:51,376 --> 01:17:53,086
Vamos.
286
01:17:53,169 --> 01:17:56,005
Deixe-me ir.
Você estava mentindo.
287
01:17:56,089 --> 01:17:59,509
Marc não sofreu um acidente.
Solte.
288
01:17:59,592 --> 01:18:02,095
Fique quieto.
289
01:18:11,104 --> 01:18:15,983
Deixe-me ir.
Eu nunca fiz nada para você.
290
01:18:16,651 --> 01:18:20,196
Não, nunca mais.
291
01:18:40,883 --> 01:18:44,929
Faça isso. Para mim. Para nós.
Você deve fazer isso.
292
01:19:13,458 --> 01:19:16,586
Eu levarei você embora.
Você vai se recuperar.
293
01:19:17,837 --> 01:19:20,590
Você ainda não entende.
294
01:19:21,549 --> 01:19:24,135
Você não entende o que eu sou.
295
01:19:25,178 --> 01:19:27,972
Você não pode me salvar, Helene.
296
01:19:29,348 --> 01:19:31,434
Acabe comigo.
297
01:19:32,602 --> 01:19:34,729
Eu não posso continuar.
298
01:19:35,646 --> 01:19:37,356
Eu sou mau.
299
01:19:38,357 --> 01:19:42,528
Eu sou mau por dentro.
300
01:19:43,154 --> 01:19:44,363
Olha
301
01:19:45,031 --> 01:19:47,825
Sua vida está fluindo do corpo dela.
302
01:20:25,321 --> 01:20:28,533
- Onde ela está?
- Ela se foi.
303
01:20:28,616 --> 01:20:33,496
- Você está mentindo. Deixe-me vê-la.
- Saia daqui. Se perder.
304
01:20:33,579 --> 01:20:37,083
Para onde essa passagem leva?
Ela está aqui.
305
01:21:35,141 --> 01:21:38,603
Eu te imploro.
Eu te imploro.
306
01:21:39,478 --> 01:21:41,272
Por favor.
307
01:22:05,129 --> 01:22:09,258
Salve-se. Vá e conte
a aldeia o que você viu.
308
01:24:27,396 --> 01:24:29,315
Vá embora.
309
01:24:31,275 --> 01:24:32,943
Deixe-me em paz.
310
01:24:35,696 --> 01:24:37,114
Deixe-me em paz.
311
01:24:37,740 --> 01:24:39,658
Não posso.
312
01:24:40,785 --> 01:24:42,495
Salve-se, Helene.
313
01:24:43,913 --> 01:24:45,164
Não importa.
314
01:24:46,040 --> 01:24:50,086
- Você sabe o que vai acontecer?
- Sim.
315
01:24:50,920 --> 01:24:52,171
Nosso voto.
316
01:24:52,254 --> 01:24:55,966
As duas meninas e sua caixa de música.
317
01:24:56,759 --> 01:24:58,511
Lembrar?
318
01:24:59,553 --> 01:25:01,931
Se você morrer primeiro, eu seguirei você.
319
01:25:02,014 --> 01:25:05,643
Helene, eu sou sua morte.